1
00:01:15,590 --> 00:01:21,189
LES RIVIERES PURPRES.
Fruto Sagrado. Parte 1.
2
00:01:21,490 --> 00:01:25,490
Tradução de Diseg2004.
3
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Edição de Fernando355.
4
00:01:29,092 --> 00:01:33,092
Apresentado por
Www.SubAdictos.Net...
5
00:01:46,606 --> 00:01:48,058
O que você está jogando?
6
00:01:48,084 --> 00:01:50,591
Já estive em merda suficiente.
7
00:01:51,075 --> 00:01:52,123
Não tenho nada a dizer.
8
00:01:52,149 --> 00:01:53,966
Por que você estava no
Motins de Grigny?
9
00:01:53,986 --> 00:01:56,286
�Não é ruim o suficiente
para nossos meninos lá?
10
00:01:56,310 --> 00:01:57,806
Não tenho nada a dizer!
11
00:01:57,830 --> 00:02:01,427
"Por que você bateu naquele cara?"
do Esquadrão do Crime?!
12
00:02:05,800 --> 00:02:07,741
Camila!
13
00:02:10,645 --> 00:02:11,189
Ei!
14
00:02:11,215 --> 00:02:13,267
Que porra ele está fazendo?
15
00:02:13,692 --> 00:02:15,069
Ele tem que ferrar todo mundo?
16
00:02:15,170 --> 00:02:16,984
Alguns de nós temos que trabalhar!
17
00:02:18,790 --> 00:02:20,846
�Ok, acalme-se!
18
00:02:20,871 --> 00:02:22,269
Está tudo bem, eu sou um de vocês.
19
00:02:22,270 --> 00:02:25,206
- Apenas pare de nos incomodar!
- Bem...
20
00:02:27,051 --> 00:02:28,383
Calma, Niemans.
21
00:02:28,809 --> 00:02:30,246
Acalme-me?
22
00:02:30,270 --> 00:02:32,871
Quem estava dentro
bateu em um policial!
23
00:02:32,897 --> 00:02:33,746
Você está brincando?
24
00:02:34,670 --> 00:02:36,579
Entre!
25
00:02:37,810 --> 00:02:39,486
Merda!
26
00:02:40,910 --> 00:02:41,831
Mover!
27
00:02:41,857 --> 00:02:43,155
Um minuto.
28
00:02:47,930 --> 00:02:52,046
Aqui! Estamos indo para o norte.
O que você está esperando?!
29
00:02:52,170 --> 00:02:54,386
Mova isso, droga!
30
00:02:56,710 --> 00:02:57,745
Merda!
31
00:03:18,007 --> 00:03:21,577
Vou deixar pra lá, mas
É a última vez. Michel.
32
00:03:45,723 --> 00:03:46,617
Que bom ver você!
33
00:03:46,643 --> 00:03:48,431
Isso é demais
para nós...
34
00:03:49,930 --> 00:03:51,446
Testemunhas, impressões digitais?
35
00:03:51,670 --> 00:03:53,513
Não há testemunhas.
36
00:03:53,539 --> 00:03:56,686
Enviamos tudo para Charleville.
37
00:03:56,710 --> 00:04:00,246
A cruz, os pregos... tudo que havia.
38
00:04:00,270 --> 00:04:03,406
Não temos notícias do laboratório.
39
00:04:03,430 --> 00:04:05,206
Bem, e o corpo?
40
00:04:05,230 --> 00:04:08,406
Em Charleville também,
no necrotério.
41
00:04:08,430 --> 00:04:11,526
Eles esperam pelo patologista.
42
00:04:11,550 --> 00:04:14,698
Bem. �Eu posso lançar
uma olhada no lugar?
43
00:04:14,724 --> 00:04:15,926
Não está aqui.
44
00:04:15,950 --> 00:04:19,110
Está na capela do
periferia da cidade.
45
00:04:19,656 --> 00:04:21,059
Vamos.
46
00:05:10,887 --> 00:05:13,287
Suspeitos?
47
00:05:13,932 --> 00:05:16,026
A maioria dos residentes
Eles já foram interrogados.
48
00:05:16,050 --> 00:05:17,446
Ninguém sabe de nada.
49
00:05:17,470 --> 00:05:21,006
Todos na cidade estão com medo,
Há quem queira ir embora.
50
00:05:21,030 --> 00:05:23,966
�Qualquer problema com o
Satanistas na área?
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,790
Satanistas?
52
00:05:27,141 --> 00:05:32,194
Nós mal temos o suficiente
paroquianos...
53
00:05:35,095 --> 00:05:39,277
Vamos, vamos tomar um café,
Conversaremos no caminho.
54
00:05:48,294 --> 00:05:50,046
Onde está sua equipe?
55
00:05:50,070 --> 00:05:54,206
Espere, não estou no comando.
56
00:05:54,230 --> 00:05:57,686
É o Coronel Marty, em Charleville.
57
00:05:57,710 --> 00:06:01,406
Ele me enviou para te dizer isso agora
estará no comando.
58
00:06:01,830 --> 00:06:03,686
Onde está a pessoa que encontrou o corpo?
59
00:06:03,712 --> 00:06:06,766
No hospital, em estado de choque.
60
00:06:06,890 --> 00:06:08,197
E o padre?
61
00:06:09,723 --> 00:06:10,843
O padre?
62
00:06:12,110 --> 00:06:15,666
É aquele com a cruz.
63
00:06:15,890 --> 00:06:18,202
O arquivo diz que o Padre Spaggio...
64
00:06:18,228 --> 00:06:20,406
Ele serviu em Sauxet-les-Bains.
65
00:06:20,430 --> 00:06:24,246
Sim, em Sauxet, em Vernay, Valdrome,
Les Orres...
66
00:06:24,520 --> 00:06:26,966
Há poucos padres, então eles viajam.
67
00:06:26,990 --> 00:06:32,086
Ontem Spaggio deveria dirigir
o serviço aqui em Saint-Renard.
68
00:06:33,110 --> 00:06:34,846
Vamos agora!
69
00:06:34,870 --> 00:06:36,726
Talvez uma pistola?
70
00:06:36,750 --> 00:06:40,086
- O que é?
- Café com licor.
71
00:06:40,110 --> 00:06:41,320
Por que não?
72
00:06:41,346 --> 00:06:44,646
Pelo menos isso vai me manter aquecido.
73
00:06:44,670 --> 00:06:46,214
- Obrigado.
- Diga-me o que você pensa.
74
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
Você tem quartos?
75
00:06:48,790 --> 00:06:52,166
Nós temos camas, não elas
Eu ligaria para os quartos...
76
00:06:52,190 --> 00:06:55,390
Uma cama então, ok?
77
00:06:55,416 --> 00:06:58,415
Muito bom!
78
00:07:05,390 --> 00:07:08,606
Há algo...
79
00:07:08,630 --> 00:07:10,975
Aparentemente na escola
catecismo...
80
00:07:11,001 --> 00:07:15,486
Spaggio estava agindo um pouco... estranho.
81
00:07:15,510 --> 00:07:17,446
Estranho como?
82
00:07:17,470 --> 00:07:22,806
Como posso dizer isso... com crianças.
83
00:07:22,830 --> 00:07:25,806
Você diz que tocou neles?
84
00:07:25,830 --> 00:07:30,926
Existem incrédulos, mas também
Há quem acredite.
85
00:07:30,950 --> 00:07:33,037
Até muitos.
86
00:07:33,063 --> 00:07:35,731
Eles nunca ousariam acusar
para o padre.
87
00:07:36,030 --> 00:07:37,797
Até morto.
88
00:07:37,822 --> 00:07:42,075
- Não há nada no arquivo.
- É um boato.
89
00:07:45,790 --> 00:07:49,927
Vamos, vou levá-lo até o seu carro.
90
00:07:55,310 --> 00:07:57,970
Eu tenho boas notícias
para você, Courroyer,
91
00:07:57,996 --> 00:07:59,566
Você retorna para Charleville.
92
00:07:59,590 --> 00:08:02,886
- E o ruim?
- Por que o ruim?
93
00:08:02,910 --> 00:08:06,766
Onde há boas notícias
há um mal...
94
00:08:06,790 --> 00:08:10,606
O ruim é que você tem que
entrevistar todos os pais...
95
00:08:10,630 --> 00:08:14,526
cujos filhos foram ensinados
catecismo de Spaggio.
96
00:08:14,550 --> 00:08:17,686
E não só aqui, em todos
paróquias onde serviu.
97
00:08:17,710 --> 00:08:19,952
Descubra tudo o que
você pode deles.
98
00:08:19,978 --> 00:08:21,486
Tome suas declarações.
99
00:08:21,510 --> 00:08:24,096
- Você pode fazer isso?
- Sim.
100
00:08:50,630 --> 00:08:53,880
- Está frio?
- Sim.
101
00:08:57,190 --> 00:08:59,486
Eu estava pensando.
102
00:08:59,510 --> 00:09:02,486
Mesmo que esta cura
ele tocou nas crianças...
103
00:09:02,510 --> 00:09:04,586
Não parece vingança dos pais.
104
00:09:04,710 --> 00:09:08,232
Não, aqui estão esses problemas
Eles resolvem isso com um rifle de caça.
105
00:09:13,021 --> 00:09:14,092
O que você acha?
106
00:09:14,118 --> 00:09:15,646
Um crime satânico.
107
00:09:15,670 --> 00:09:18,526
Cruz invertida e o resto.
108
00:09:18,550 --> 00:09:21,586
Resta descobrir por que Spaggio.
109
00:09:22,510 --> 00:09:27,083
Descubra de onde ele é, o que ele fez
antes e coisas assim.
110
00:09:28,841 --> 00:09:31,086
Bem, nojento!
111
00:09:31,110 --> 00:09:34,566
O que você diz?
São batatas fritas.
112
00:09:34,590 --> 00:09:37,865
O que você vai fazer?
113
00:09:40,286 --> 00:09:44,349
Vou cair no colo do diabo.
Eu "amo" essa coisa.
114
00:09:48,471 --> 00:09:52,435
"Polícia Nacional. Quartel
Geral. "Pesquisa em andamento"
115
00:09:57,618 --> 00:10:00,013
Sou eu.
116
00:10:01,723 --> 00:10:03,880
Está tudo bem em Grigny?
117
00:10:05,131 --> 00:10:08,450
“Identidade judicial.
"Eric Patrizio Spaggio".
118
00:10:08,949 --> 00:10:12,396
Os do Esquadrão
Crime, eles não viram o Juiz?
119
00:10:12,733 --> 00:10:15,872
"RELATÓRIO DE AUTOPSIA"
120
00:10:17,990 --> 00:10:21,963
Não estou pedindo sua opinião,
verifique e me ligue.
121
00:11:03,240 --> 00:11:06,450
“A CRUZ DE SÃO PEDRO”.
122
00:11:06,476 --> 00:11:10,543
“OS TEMPOS DO CRISTIANISMO”.
123
00:11:19,830 --> 00:11:24,443
"TEORIAS SATÂNICAS."
124
00:13:01,955 --> 00:13:02,955
Sim?
125
00:13:02,963 --> 00:13:03,538
�Comissário?
126
00:13:03,664 --> 00:13:06,838
Tenho os resultados do
autópsia, esperarei por você.
127
00:13:06,874 --> 00:13:09,741
Bem, nós iremos.
128
00:13:26,416 --> 00:13:27,905
Camila!
129
00:13:30,518 --> 00:13:33,286
Camila, acorde!
130
00:13:33,510 --> 00:13:38,366
Levante-se, eles fizeram uma autópsia,
Vamos para Charleville.
131
00:13:38,390 --> 00:13:40,566
Rápido.
132
00:13:40,590 --> 00:13:42,686
Levantar!
133
00:13:42,710 --> 00:13:47,846
Use-o, ele irá mantê-lo aquecido.
134
00:13:47,870 --> 00:13:51,686
Você sabia que a cruz invertida
simboliza São Pedro?
135
00:13:51,810 --> 00:13:54,305
Por humildade ele recusou
morrer como Jesus...
136
00:13:54,331 --> 00:13:56,451
e exigiu virar a cruz.
137
00:13:57,150 --> 00:13:58,009
Você sabe o que?
138
00:13:58,035 --> 00:14:01,446
Você logo se tornará
um especialista em teologia.
139
00:14:01,470 --> 00:14:04,486
É meu plano de aposentadoria.
140
00:14:04,510 --> 00:14:08,527
Morando em algum mosteiro
rodeada de irmãs...
141
00:14:09,430 --> 00:14:12,732
Pronto? Vamos!
142
00:14:15,696 --> 00:14:18,961
Seu assassino é um verdadeiro
atleta, forte como um touro.
143
00:14:19,353 --> 00:14:21,070
Por causa do peso da cruz?
144
00:14:21,095 --> 00:14:23,575
E o peso da vítima.
145
00:14:23,692 --> 00:14:25,710
Primeiro mate, depois enforque
o corpo na cruz...
146
00:14:25,736 --> 00:14:26,997
e levante toda a estrutura.
147
00:14:27,240 --> 00:14:28,833
Como ele morreu?
148
00:14:29,059 --> 00:14:34,224
Enquanto se aguarda análise, eu diria que
injetou potássio no coração.
149
00:14:34,249 --> 00:14:37,359
Produziu necrose epidérmica.
150
00:14:41,771 --> 00:14:44,180
E os olhos?
151
00:14:48,390 --> 00:14:50,806
Arrancado.
152
00:14:50,830 --> 00:14:52,679
Após a morte, não sangra.
153
00:14:52,705 --> 00:14:55,006
A questão é que é simbólico.
154
00:14:55,030 --> 00:14:56,659
Um símbolo de quê?
155
00:14:56,685 --> 00:14:58,366
Você deveria descobrir.
156
00:14:58,390 --> 00:15:00,606
Ele era um profissional?
157
00:15:00,630 --> 00:15:02,486
Açougueiro profissional ou médico.
158
00:15:02,510 --> 00:15:07,046
Ou talvez um fã,
tudo é possível.
159
00:15:07,070 --> 00:15:08,778
Bons resultados doutor, obrigado.
160
00:15:08,804 --> 00:15:10,646
Aguardo o relatório da autópsia.
161
00:15:10,670 --> 00:15:13,086
Será amanhã, ainda não terminou.
162
00:15:23,349 --> 00:15:26,366
- Vamos, então você vai fumar.
- O que é isso?
163
00:15:26,490 --> 00:15:27,946
O que?
164
00:15:29,570 --> 00:15:30,496
De onde ele é?
165
00:15:30,522 --> 00:15:33,046
alguém colocou isso para mim
no bolso.
166
00:15:33,070 --> 00:15:34,086
Quando?
167
00:15:34,110 --> 00:15:37,146
Não sei, tirei minha jaqueta
para passar a noite.
168
00:15:37,170 --> 00:15:38,223
Como isso é possível?
169
00:15:38,249 --> 00:15:40,266
Não há chaves na porta.
170
00:15:42,790 --> 00:15:46,606
“A primeira letra do nome
do pai foi pronunciado..."
171
00:15:46,630 --> 00:15:51,446
O que é isso?
Parece uma tira de tecido.
172
00:15:51,470 --> 00:15:54,006
vou tirar uma foto e te mando
Courier.
173
00:15:54,030 --> 00:15:56,706
Será enviado ao laboratório central.
174
00:15:56,730 --> 00:16:01,306
Vou pedir para você fazer uma análise
grafológico.
175
00:16:02,830 --> 00:16:06,591
Vamos dormir?
176
00:16:07,010 --> 00:16:09,166
O que está errado?
177
00:16:09,190 --> 00:16:11,254
Não consigo dormir sozinho.
178
00:16:14,790 --> 00:16:17,670
Estou avisando, durmo nu.
179
00:16:17,696 --> 00:16:19,186
E eu não trouxe meu pijama.
180
00:16:20,110 --> 00:16:22,611
Esperei muito tempo por isso...
181
00:16:45,630 --> 00:16:49,806
- Bom dia.
- Olá. Você dormiu bem?
182
00:16:49,830 --> 00:16:55,406
Não, você ronca Niemans.
183
00:16:55,430 --> 00:16:57,926
Eu ronco?
184
00:16:57,950 --> 00:17:02,486
Eu culpo aquele conhaque, "pistoule"
ou como quer que seja chamado.
185
00:17:02,510 --> 00:17:05,446
Encontrei algo sobre Spaggio aqui.
186
00:17:05,470 --> 00:17:07,950
Ele serviu no exército como mercenário...
187
00:17:07,976 --> 00:17:12,046
teve problemas com a lei
pela violência pública.
188
00:17:13,570 --> 00:17:16,066
Como a gendarmaria não percebeu isso?
189
00:17:16,190 --> 00:17:19,726
Se você não quiser encontrar, não procurará.
190
00:17:22,150 --> 00:17:25,886
- Comissário Niemans?
-Quem está perguntando?
191
00:17:25,910 --> 00:17:30,526
- Michel Forget, advogado.
- Um advogado?
192
00:17:30,550 --> 00:17:32,620
Não precisamos de advogado.
193
00:17:32,646 --> 00:17:37,786
A diocese de Reims me pediu
para representar Eric Spaggio.
194
00:17:39,030 --> 00:17:42,606
- Spaggio? Ele está morto.
- Isso mesmo.
195
00:17:42,630 --> 00:17:44,690
A diocese quer que eu proteja
sua memória.
196
00:17:44,716 --> 00:17:48,646
Todas as suspeitas de
pedofilia é um absurdo.
197
00:17:48,670 --> 00:17:50,185
Sim, nesta época.
198
00:17:50,211 --> 00:17:53,906
Gostaria de avisá-lo de
cometer erros.
199
00:17:55,030 --> 00:17:58,506
Eu não os comprometo.
É para isso que eles me pagam.
200
00:17:58,550 --> 00:18:01,184
A versão sobre
participação de satanistas...
201
00:18:01,210 --> 00:18:02,746
Também é um absurdo.
202
00:18:03,570 --> 00:18:06,106
Ele veio para nos deixar nervosos?
203
00:18:06,630 --> 00:18:08,166
E?
204
00:18:08,190 --> 00:18:10,743
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
205
00:18:26,790 --> 00:18:29,806
A cruz invertida não é apenas
uma alusão ao diabo.
206
00:18:30,930 --> 00:18:33,666
Para São Pedro, então?
207
00:18:33,790 --> 00:18:36,886
Não, essa montagem se refere
para Santo Inácio.
208
00:18:36,910 --> 00:18:37,492
Quem é?
209
00:18:37,518 --> 00:18:42,146
Um santo reverenciado na região,
um mártir do século III.
210
00:18:42,270 --> 00:18:44,926
Em zombaria de sua fé, ele foi crucificado
de bruços, perdeu os olhos...
211
00:18:44,950 --> 00:18:47,654
por tentar assustar seus
carrascos com o olhar.
212
00:18:49,190 --> 00:18:51,246
Por que ele é venerado aqui?
213
00:18:51,270 --> 00:18:54,366
Suas relíquias estão guardadas
a cidade vizinha de Mos-Lansien.
214
00:18:54,690 --> 00:18:57,280
Para onde o assassino quer que eu vá.
215
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
A validade de Santo Inácio!
216
00:19:31,294 --> 00:19:36,315
Ele precisa do Padre Benoit, o
as relíquias estão sob sua responsabilidade.
217
00:19:51,411 --> 00:19:54,662
Aqui está o Padre Benoit!
218
00:19:55,990 --> 00:19:58,349
Padre, Comissário Niemans.
219
00:19:58,375 --> 00:20:00,446
Tenente Delaunay.
220
00:20:00,470 --> 00:20:03,038
Tenho algo para lhe mostrar.
221
00:20:05,510 --> 00:20:09,586
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não.
222
00:20:10,510 --> 00:20:13,646
Alguma conexão com a morte
por Eric Spaggio?
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,254
Você poderia nos mostrar as relíquias?
224
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
- Agora?
- Sim, por favor.
225
00:20:17,190 --> 00:20:19,886
Eles estão no cofre
a sacristia.
226
00:20:19,910 --> 00:20:25,708
- Presumo que você tenha as chaves?
- Sim, siga-me.
227
00:20:30,390 --> 00:20:32,444
As relíquias são
guardado a sete chaves...
228
00:20:32,470 --> 00:20:34,606
e eles só mostram
durante a ostentação.
229
00:20:34,630 --> 00:20:35,466
Por que?
230
00:20:35,490 --> 00:20:38,127
Para mostrá-los aos fiéis.
231
00:20:48,130 --> 00:20:50,726
A temperatura não deve
exceder 12 graus.
232
00:20:50,750 --> 00:20:54,266
Nesta sala o nível de
A umidade é de 30%.
233
00:20:55,390 --> 00:20:58,935
São as condições ideais
para preservar as relíquias.
234
00:21:15,030 --> 00:21:18,590
Aqui estão eles. Eles estão seguros.
235
00:21:34,710 --> 00:21:38,406
Eu não entendo.
236
00:21:38,430 --> 00:21:40,006
Camila...
237
00:21:40,030 --> 00:21:43,766
Certifique-se de que eles não toquem em nada,
Vou informar o Courroyer.
238
00:22:00,670 --> 00:22:04,046
Quem sabe a combinação
do cofre?
239
00:22:04,070 --> 00:22:05,646
Ninguém.
240
00:22:05,670 --> 00:22:07,212
Mesmo eu não consigo memorizá-lo.
241
00:22:07,238 --> 00:22:10,406
- A chave e o caderno são
sempre com você? - Sim.
242
00:22:11,830 --> 00:22:14,046
Alguém poderia tê-los removido?
243
00:22:14,070 --> 00:22:16,126
Eu não sei...
244
00:22:17,550 --> 00:22:20,144
Você se comunicou com o
peritos forenses?
245
00:22:20,170 --> 00:22:21,766
Sim, eles estão a caminho.
246
00:22:21,790 --> 00:22:23,606
Bom.
247
00:22:23,630 --> 00:22:28,926
Você pode dizer ao bispo que
Este é apenas o começo.
248
00:22:28,950 --> 00:22:29,712
Em que sentido?
249
00:22:29,738 --> 00:22:32,226
“A primeira letra do nome
do pai foi pronunciado..."
250
00:22:32,250 --> 00:22:34,486
Como há outras letras nele,
haverá novas mortes.
251
00:22:34,510 --> 00:22:38,048
Ok, vou contar a ele
Monsenhor Hermínio,
252
00:22:38,074 --> 00:22:40,126
bispo da nossa diocese.
253
00:22:40,150 --> 00:22:42,650
Obrigado.
254
00:22:46,310 --> 00:22:47,386
Olá?
255
00:22:47,410 --> 00:22:50,146
"Pai, o que você pode dizer sobre
as relíquias desaparecidas?
256
00:22:50,870 --> 00:22:51,969
Não muito.
257
00:22:51,995 --> 00:22:56,366
É uma vestimenta,
um medalhão e um rosário.
258
00:22:56,390 --> 00:22:58,046
Eles são autênticos?
259
00:22:58,070 --> 00:22:59,917
Sim, a Santa Sé
estabeleceu sua autenticidade.
260
00:22:59,942 --> 00:23:01,042
Quando?
261
00:23:01,743 --> 00:23:03,446
Eu não tenho certeza. Na década de 90,
262
00:23:03,470 --> 00:23:05,986
mas então eu não era bom
aqui ainda.
263
00:23:06,110 --> 00:23:08,486
Eles são milagrosos?
264
00:23:08,510 --> 00:23:12,166
Geralmente não, mas
Os peregrinos acreditam nisso.
265
00:23:12,190 --> 00:23:15,086
Quantos são diariamente?
266
00:23:15,110 --> 00:23:16,044
Algumas dezenas.
267
00:23:16,070 --> 00:23:18,086
Você sabe os nomes deles?
268
00:23:18,110 --> 00:23:19,706
Eu não acho.
269
00:23:20,430 --> 00:23:23,446
Nossa igreja está aberta a todos.
270
00:23:23,470 --> 00:23:26,886
Mas... O que eles procuram?
271
00:23:26,910 --> 00:23:30,846
Um paroquiano que vem aqui com mais
frequência do que outros.
272
00:23:30,870 --> 00:23:33,166
Um cara estranho.
273
00:23:33,190 --> 00:23:35,713
Um pouco louco.
Qualquer coisa nos ajudaria.
274
00:23:35,739 --> 00:23:36,886
Estou contando com você.
275
00:23:37,710 --> 00:23:38,493
Obrigado.
276
00:23:38,519 --> 00:23:40,646
Courroyer, venha comigo.
277
00:23:40,670 --> 00:23:44,429
Certifique-se de que ninguém
toque em qualquer coisa. OK?
278
00:23:59,630 --> 00:24:02,106
Comissário!
279
00:24:03,230 --> 00:24:06,486
- Posso te pedir um favor?
- Claro.
280
00:24:06,510 --> 00:24:10,286
Você poderia ser discreto sobre o
desaparecimento das relíquias?
281
00:24:10,310 --> 00:24:13,086
A reputação está em jogo
da paróquia.
282
00:24:13,110 --> 00:24:15,401
como prosperidade
da cidade.
283
00:24:15,427 --> 00:24:17,086
- Com licença?
- Esqueça.
284
00:24:17,110 --> 00:24:18,060
Não se preocupe, pai.
285
00:24:19,186 --> 00:24:21,186
Não temos razões
para anunciá-lo,
286
00:24:21,210 --> 00:24:23,806
Peço apenas que você coopere com
a equipe forense.
287
00:24:23,930 --> 00:24:26,480
Tudo ficará bem.
288
00:24:26,505 --> 00:24:28,005
Obrigado.
289
00:25:05,970 --> 00:25:08,506
Senhor.
290
00:25:08,530 --> 00:25:15,066
Chegou a hora do castigo
e aceito isso com alegria.
291
00:25:15,090 --> 00:25:21,090
Mas eu te imploro...
livra os inocentes da tua ira.
292
00:25:42,730 --> 00:25:44,419
Eles podem trabalhar confortavelmente aqui.
293
00:25:44,445 --> 00:25:45,746
Parece melhor do que ontem.
294
00:25:45,770 --> 00:25:49,586
- Há fechaduras nas portas?
- Veremos.
295
00:25:49,610 --> 00:25:52,186
�Alguns progressos com o
versão de pedofilia?
296
00:25:52,212 --> 00:25:55,246
- Nada.
- Eu te disse, uma pista falsa.
297
00:25:56,370 --> 00:25:58,946
Espere, Senhor Comissário,
É o laboratório.
298
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
Sim?
299
00:26:06,850 --> 00:26:07,866
O que está errado?
300
00:26:07,990 --> 00:26:11,265
- Solicitei análise da redação.
- E?
301
00:26:11,991 --> 00:26:14,891
Parece que uma criança escreveu o bilhete.
302
00:26:16,090 --> 00:26:18,626
Isso sugere pedofilia, certo?
303
00:26:20,250 --> 00:26:23,455
Viaje para Charleville e pergunte
às famílias. Veremos.
304
00:26:23,530 --> 00:26:26,186
-Como uma criança poderia...?
- Ou seus pais.
305
00:26:26,210 --> 00:26:27,610
Liga para mim.
306
00:27:04,070 --> 00:27:07,070
Eu realmente queria comer,
Eu não esperei por você.
307
00:27:13,110 --> 00:27:15,164
O que temos?
308
00:27:15,190 --> 00:27:17,066
Primeiro, o padre morto.
309
00:27:17,090 --> 00:27:19,656
Em segundo lugar, um Santo
também morto.
310
00:27:19,682 --> 00:27:22,146
Terceiro, as relíquias perdidas.
311
00:27:22,170 --> 00:27:26,606
E uma maldita palavra com
nomes de mortos
312
00:27:27,630 --> 00:27:30,908
- Para onde eles estão nos levando?
- Eu não faço ideia.
313
00:27:33,030 --> 00:27:35,870
Mas um santo, uma criança e as relíquias...
314
00:27:35,896 --> 00:27:38,071
Eles estão conectados de alguma forma.
315
00:27:38,470 --> 00:27:40,026
Pelo menos não diminui o apetite.
316
00:27:42,150 --> 00:27:43,950
Não consigo pensar com clareza se não como.
Isso é tudo.
317
00:27:47,130 --> 00:27:48,560
O que?
318
00:28:23,210 --> 00:28:25,535
Droga, agora não!
319
00:28:41,019 --> 00:28:42,546
Camila!
320
00:28:46,430 --> 00:28:48,800
Camila, você tem wi-fi?
321
00:29:37,224 --> 00:29:40,046
Senhor?
322
00:29:40,070 --> 00:29:44,366
Senhor!
323
00:29:44,390 --> 00:29:49,366
Senhor, você pode me ouvir?
Está tudo bem?
324
00:29:49,390 --> 00:29:52,406
O que aconteceu?
325
00:29:55,307 --> 00:29:56,529
Ajude-me a levantar.
326
00:29:57,930 --> 00:30:00,806
Tenha cuidado...
327
00:30:00,830 --> 00:30:03,126
Vamos.
328
00:30:06,150 --> 00:30:09,926
Obrigado.
329
00:30:24,070 --> 00:30:25,980
Eu acho que você não quer
chamar um médico?
330
00:30:26,406 --> 00:30:27,926
Não, a pílula é suficiente.
331
00:30:28,550 --> 00:30:31,146
- Vou trazer agora.
- Obrigado.
332
00:30:33,270 --> 00:30:35,886
- Bem, o que há de novo?
- Nenhum.
333
00:30:35,910 --> 00:30:39,121
Entrevistamos todos
visitantes e funcionários.
334
00:30:39,147 --> 00:30:40,726
Ninguém viu.
335
00:30:40,750 --> 00:30:43,152
E eu claramente senti isso,
Não era uma criança.
336
00:30:43,178 --> 00:30:44,726
Bem, onde você estava?
337
00:30:44,750 --> 00:30:46,966
No bar não tinha rede
na sala.
338
00:30:46,990 --> 00:30:49,966
- Você fechou a sala?
- Claro.
339
00:30:49,990 --> 00:30:51,741
Bem, tenho novidades.
340
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
A composição é conhecida
da nota.
341
00:30:54,710 --> 00:30:56,579
E o que é isso?
342
00:30:56,605 --> 00:30:59,446
Não é pano nem papel, é matzá.
343
00:30:59,470 --> 00:31:00,462
O que?!
344
00:31:00,488 --> 00:31:04,086
Matzá, massa sem fermento, como
com o qual o pão é feito.
345
00:31:04,210 --> 00:31:07,666
Com essa textura fica mais flexível.
346
00:31:09,150 --> 00:31:10,161
E a tinta?
347
00:31:10,187 --> 00:31:13,086
Nada de especial, a análise
Ainda não acabou.
348
00:31:13,710 --> 00:31:16,307
Você descobriu algo sobre
os filhos de São Renardo...
349
00:31:16,333 --> 00:31:17,631
ou as relíquias perdidas?
350
00:31:17,750 --> 00:31:21,886
Vamos lá... ele me deu o dever de casa atrás
apenas algumas horas.
351
00:31:21,910 --> 00:31:22,966
Bem.
352
00:31:23,390 --> 00:31:24,566
Você verificou tudo acima?
353
00:31:24,790 --> 00:31:27,877
Sim, eles colocaram
bolso da minha jaqueta...
354
00:31:27,903 --> 00:31:28,911
como da última vez.
355
00:31:29,510 --> 00:31:33,529
"O segundo é pronunciado
letra do nome do pai.
356
00:31:34,070 --> 00:31:35,177
O que isso significa?
357
00:31:35,203 --> 00:31:37,546
Isso significa que teremos outro corpo.
358
00:31:38,470 --> 00:31:40,126
Temos que nos apressar.
359
00:31:40,150 --> 00:31:43,166
Nesse ritmo eles vão acabar com
todos os sacerdotes próximos,
360
00:31:43,192 --> 00:31:45,286
e ainda não saberemos por quê.
361
00:31:47,110 --> 00:31:50,253
Com licença, Padre Benoit veio,
Ela espera por ele na cozinha.
362
00:31:50,279 --> 00:31:51,335
Obrigado.
363
00:32:01,830 --> 00:32:03,773
Você não tem trabalho para fazer?
364
00:32:03,799 --> 00:32:06,966
É muito difícil com
você na cidade.
365
00:32:06,990 --> 00:32:09,201
Minha igreja está cheia de
gente de uniforme...
366
00:32:09,227 --> 00:32:11,566
e carros com luzes
luzes piscando no quintal.
367
00:32:11,590 --> 00:32:13,846
"Obrigado" por obedecer
com minha discrição.
368
00:32:13,870 --> 00:32:15,432
Fizemos o que pudemos.
369
00:32:15,458 --> 00:32:16,926
Há um problema.
370
00:32:16,950 --> 00:32:19,286
Entre em contato com a diocese por
as relíquias,
371
00:32:19,310 --> 00:32:22,906
Não recebi resposta, eles permanecem em silêncio.
372
00:32:23,430 --> 00:32:24,848
Eles estão em silêncio?
373
00:32:24,874 --> 00:32:28,906
Farei o Bispo falar,
não se preocupe.
374
00:32:28,930 --> 00:32:30,146
Vá com calma.
375
00:32:30,170 --> 00:32:33,726
Na diocese é difícil
pode assustar alguém.
376
00:32:33,750 --> 00:32:36,526
Mas eu consegui
descobrir algo
377
00:32:36,550 --> 00:32:41,046
O vigário me informou de um
paroquiano suspeito.
378
00:32:41,070 --> 00:32:44,366
Um mecânico que mora em
estrada para Foulay,
379
00:32:44,390 --> 00:32:47,446
uma cidade a 50 km de distância. daqui.
380
00:32:47,470 --> 00:32:48,823
O que há de incomum nisso?
381
00:32:48,849 --> 00:32:51,766
Ele vem à igreja todos os dias
dias, apesar da distância.
382
00:32:51,790 --> 00:32:52,926
Muito fanático.
383
00:32:52,950 --> 00:32:54,126
Fanático como?
384
00:32:55,650 --> 00:32:57,178
Seu filho de quinze anos...
385
00:32:57,204 --> 00:33:00,191
está morrendo de
leucemia no hospital.
386
00:33:00,290 --> 00:33:05,166
Seu nome é Simão Nicolau e
acredite em curas milagrosas.
387
00:33:05,190 --> 00:33:09,206
Ele nos contatou muitas vezes
pedindo para ver as relíquias.
388
00:33:09,630 --> 00:33:12,066
Eu queria olhar para eles e tocá-los,
389
00:33:12,090 --> 00:33:15,680
de acordo com meu assistente, bom
Eu poderia tê-los roubado.
390
00:33:16,806 --> 00:33:19,226
- Você tem um endereço?
- Sim.
391
00:33:21,090 --> 00:33:22,964
Mora em Foulay...
392
00:33:25,790 --> 00:33:28,651
Não creio que o GPS o localize.
393
00:33:30,490 --> 00:33:31,990
Obrigado pai.
394
00:34:15,830 --> 00:34:17,126
Olá?
395
00:34:17,150 --> 00:34:20,318
Dê-me um segundo.
396
00:34:30,110 --> 00:34:33,646
Estou ouvindo.
397
00:34:33,670 --> 00:34:36,606
Eu sei.
398
00:34:36,630 --> 00:34:40,926
Não, é arriscado.
399
00:34:40,950 --> 00:34:44,966
Não, eles não deveriam nos ver juntos.
400
00:34:44,990 --> 00:34:50,122
Não, temos que ficar
ainda...
401
00:35:07,570 --> 00:35:11,026
O que há de novo no Spaggio?
402
00:35:11,050 --> 00:35:13,586
- Camila, estou falando com você.
- O que?
403
00:35:13,610 --> 00:35:17,786
Não há resposta sobre
Spaggio ainda, esperamos.
404
00:35:17,810 --> 00:35:20,386
Não pense que esqueci o seu
truque em Grigny.
405
00:35:21,210 --> 00:35:23,806
Eu ainda não ouvi isso.
406
00:35:24,330 --> 00:35:27,966
O advogado responsável por este
caso é um amigo. Isso ajudará.
407
00:35:27,990 --> 00:35:29,086
Bom.
408
00:35:30,410 --> 00:35:33,906
Bom? Isso é tudo que você pode dizer?
409
00:35:33,930 --> 00:35:36,466
E? "Obrigado"
410
00:35:36,490 --> 00:35:40,226
- O que diabos há de errado com você?
- É meu problema.
411
00:35:40,250 --> 00:35:43,146
Nem sempre estará lá
Limpe sua bagunça, ok?
412
00:35:43,170 --> 00:35:46,066
- Eu não te pedi nada.
- Bem, claro...
413
00:35:50,090 --> 00:35:51,710
Pare de se torturar...
414
00:36:05,690 --> 00:36:06,590
Merda!
415
00:36:11,890 --> 00:36:14,045
Você está bem?
416
00:36:14,171 --> 00:36:15,632
Camila!
417
00:36:20,804 --> 00:36:23,835
- Você se lembra dos números?
- O que?!
418
00:36:23,961 --> 00:36:25,129
Os números das patentes...
419
00:36:25,230 --> 00:36:26,726
Você já viu a marca?
420
00:36:26,750 --> 00:36:28,066
Não.
421
00:36:29,790 --> 00:36:31,466
Uma espécie de 4x4.
422
00:36:31,490 --> 00:36:32,917
O que está acontecendo aqui, Niemans?
423
00:36:32,943 --> 00:36:34,946
Estou lhe dizendo, não sei.
424
00:36:34,970 --> 00:36:37,436
O carro é novo! Idiotas!
425
00:36:37,462 --> 00:36:39,186
Isso funcionará?
426
00:36:39,210 --> 00:36:41,026
Eu penso que sim.
427
00:36:41,050 --> 00:36:42,911
Foi deliberado.
428
00:36:42,937 --> 00:36:44,174
Claro!
429
00:36:44,200 --> 00:36:46,938
Eu diria que ele era nosso homem.
430
00:37:00,590 --> 00:37:01,885
Merda!
431
00:37:15,570 --> 00:37:17,146
Eles enviaram informações.
432
00:37:17,147 --> 00:37:17,869
O que?
433
00:37:17,870 --> 00:37:20,406
Spaggio, antes de se tornar
Na cura, lutei na Bósnia,
434
00:37:20,430 --> 00:37:21,193
Ruanda...
435
00:37:21,219 --> 00:37:24,271
Em 97 ele foi condenado por
Tribunal Penal Internacional.
436
00:37:24,670 --> 00:37:25,954
Não está claro por que motivo.
437
00:37:25,980 --> 00:37:29,046
Ele com certeza fez coisas,
Aí está o seu motivo.
438
00:37:29,070 --> 00:37:33,086
Descobriremos em breve, talvez,
o caso foi arquivado.
439
00:37:33,110 --> 00:37:35,666
Um ano depois, ele já era padre.
440
00:37:36,190 --> 00:37:39,266
�Nicolau se livrou
Ele por um caso antigo?
441
00:37:39,290 --> 00:37:41,366
Então, o que eles têm que fazer?
ver as relíquias?
442
00:37:41,390 --> 00:37:43,680
Talvez fosse ele dirigindo o 4x4?
443
00:37:43,706 --> 00:37:46,304
É o que temos
para descobrir.
444
00:38:17,670 --> 00:38:19,566
Existe alguém?
445
00:38:19,590 --> 00:38:22,083
Ei!
446
00:38:23,550 --> 00:38:26,582
algum tipo de lugar
abandonado, nem uma alma.
447
00:38:42,030 --> 00:38:45,536
Mais um amante da natureza...
Olha, que desastre!
448
00:38:50,090 --> 00:38:53,102
-Quem é esse cara?
- Não sei.
449
00:39:12,150 --> 00:39:13,950
Tem alguém em casa?
450
00:39:49,190 --> 00:39:52,366
- Niemans.
-Sim?
451
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Venha aqui.
452
00:40:52,430 --> 00:40:55,366
Chefe?
453
00:40:55,390 --> 00:40:57,686
Sim?
454
00:40:57,710 --> 00:41:00,182
O que fazemos com a linguagem?
455
00:41:00,208 --> 00:41:02,766
Com a língua, como
posso saber?
456
00:41:02,790 --> 00:41:04,696
Pergunte aos parisienses!
457
00:41:04,722 --> 00:41:06,015
Agora?
458
00:41:06,341 --> 00:41:09,428
Sim, sim, agora mesmo!
459
00:41:13,390 --> 00:41:15,529
Não, agora não.
460
00:41:22,830 --> 00:41:25,055
“A segunda carta do
nome do pai"
461
00:41:25,081 --> 00:41:27,726
Seriam as iniciais das vítimas?
462
00:41:27,750 --> 00:41:31,086
Ou as iniciais de um santo
quem o assassino imita.
463
00:41:31,110 --> 00:41:34,177
Algo na imagem não bate certo.
464
00:41:36,970 --> 00:41:41,146
O assassino conhecia a vítima
e aparentemente ele estava procurando alguma coisa, certo?
465
00:41:41,550 --> 00:41:44,126
Isso tem algo a ver com
a criança doente?
466
00:41:45,150 --> 00:41:48,726
Não, você deve encontrar uma conexão
entre Nicolaou e Spaggio.
467
00:41:50,150 --> 00:41:53,172
Nosso padre agora
Ele está aqui, eu liguei para ele.
468
00:42:04,510 --> 00:42:07,106
- Comandante, devo lhe dizer...
- Mais tarde, mais tarde.
469
00:42:07,830 --> 00:42:09,886
Primeiro, vou te mostrar uma coisa.
470
00:42:12,110 --> 00:42:13,974
O que aconteceu aqui?
471
00:42:20,810 --> 00:42:23,471
Aqui.
472
00:42:24,464 --> 00:42:25,966
Deus!
473
00:42:31,990 --> 00:42:33,766
Deus!
474
00:42:33,790 --> 00:42:37,366
Ele já disse isso. Calma, eu preciso disso.
475
00:42:37,390 --> 00:42:39,646
�A encenação parece semelhante
para algum santo?
476
00:42:41,070 --> 00:42:42,641
Sim...
477
00:42:42,667 --> 00:42:47,151
Santo Isidoro, mártir
do século III,
478
00:42:47,190 --> 00:42:49,266
que viveu durante
reinado de Valeriano.
479
00:42:49,292 --> 00:42:51,231
Por se recusar a parar de orar...
480
00:42:51,330 --> 00:42:54,807
Eles arrancaram sua língua e
Eles o decapitaram.
481
00:42:54,833 --> 00:42:56,571
Ele foi enterrado em uma pose...
482
00:42:56,670 --> 00:42:59,766
rezando com a cabeça
entre as mãos.
483
00:42:59,890 --> 00:43:02,186
Existem também suas relíquias?
484
00:43:03,010 --> 00:43:07,049
Sim, não muito longe daqui,
na Igreja Boissey.
485
00:43:10,671 --> 00:43:12,799
Bem, vamos lá...
486
00:43:21,730 --> 00:43:24,580
Envie o corpo para Charleville
para a autópsia.
487
00:43:24,606 --> 00:43:25,946
O patologista está esperando por você.
488
00:43:25,970 --> 00:43:27,206
Bom.
489
00:43:28,730 --> 00:43:29,536
- Comandante.
- Sim.
490
00:43:30,162 --> 00:43:32,246
tenho mais novidades
desagradável...
491
00:43:32,270 --> 00:43:34,966
- Tem mais?
- Michel Forget, o advogado.
492
00:43:34,967 --> 00:43:36,089
O que aconteceu?
493
00:43:36,890 --> 00:43:38,289
Ele cometeu suicídio hoje,
494
00:43:38,315 --> 00:43:39,324
foi encontrado...
495
00:43:39,350 --> 00:43:43,096
pendurado em uma árvore
seu jardim em Charleville.
496
00:43:44,290 --> 00:43:46,806
- Ah Merda.
- Isso não é tudo.
497
00:43:50,830 --> 00:43:52,466
Quem é?
498
00:43:52,490 --> 00:43:56,157
O advogado da diocese,
Michel Forget tinha 63 anos.
499
00:43:58,090 --> 00:44:00,586
Você entende o que isso significa?
500
00:44:02,210 --> 00:44:04,624
Que conhecemos o assassino.
501
00:44:05,605 --> 00:44:07,506
O que você está falando?
502
00:44:07,630 --> 00:44:11,711
Usei a identidade do Forget
para nos enganar.
503
00:44:34,000 --> 00:44:40,000
Siga LES RIVIERES POURPRES por
Www.SubAdictos.Net...